Guarda che lago, che luna c’è
Le stelle in cielo brillano per noi
In questa notte stregata
La mia serenata canterò per teQuanto ti amo, tu non lo sai
Nei miei pensieri tu sola sei
Accanto a te sarò sempre
Ti cercherò tra la gente
Quanto ti amo, ora lo sai
Nei tuoi pensieri sempre io saròGuarda che notte stellata
D’amore per noi
Io t’amo, sai
Tu mi ami giàGuarda che notte stellata
D’amore per noi
Io t’amo, sai
Tu mi ami già
Notte stellata è anche il titolo di uno show che in questi giorni Hanyu Yuzuru-sama sta conducendo alla Sekisui Heim Super Arena di Rifu, vicino a Sendai. E oggi, in ricordo del Great East Japan Earthquake, Hanyu-senshu ha caricato sul suo canale youtube una versione di Requiem of Heaven and Earth intensissima.
Nello show di oggi, Hanyu ha tenuto due brevi discorsi. Non conoscendo il giapponese, ho tradotto i discorsi in italiano partendo dalla traduzione in inglese realizzata da tsukihoshi:
All’inizio
Quella notte di dodici anni fa, guardando il cielo pieno di stelle, ho ricevuto tanta speranza. In questo momento la vista di voi, che mi guardate pattinare ora, mi fa sentire ancora che esistono tantissimi raggi di speranza.
Ma oggi è da noi per voi, e spero che ciascuno dei nostri programmi diventi una stella di speranza e brilli luminoso.
Che si tratti di preghiere, gentilezza, tristezza, o tenerezza, pattiniamo con queste emozioni in mente.
Pertanto, mentre pensate a questo giorno speciale e provate speranza, per favore, guardate il cielo pieno di stelle fino alla fine.
Grazie
e dopo la fine dello show
A tutti, grazie mille per oggi. Grazie a tutti coloro che in Giappone, Taiwan e Hong Kong si sono recati nei cinema o si sono sintonizzati sul live streaming.
Uhm, desideravo inviare molta speranza e preghiere attraverso questo show. Ho toccato tanto il ghiaccio di questa pista e ho guardato in alto per mandare al cielo i miei sentimenti.
Solo un attimo, per favore, lasciatemi spiegare come persona che vive nella prefettura di Miyagi. Questo è un posto molto speciale per i cittadini della prefettura di Miyagi e della città di Sendai. Questo posto è… all’epoca è stato un obitorio. Perciò mi sono chiesto molto se fosse giusto avere così tante persone che si sarebbero riunite qui, e che io mi esibissi, che creassi una pista di pattinaggio qui in questo giorno (speciale), l’11 marzo.
Nel realizzare lo spettacolo “Notte stellata” oggi, penso di essere stato in grado di offrire un (piacevole) momento, anche se è solo un po’ di speranza e gentilezza, a tutti, anche a coloro che non sono stati coinvolti nel disastro del terremoto, o quelli che ne hanno sofferto, o quelli che hanno avuto difficoltà dopo averlo visto al telegiornale.
Quando penso a queste cose, posso dire a me stesso che è importante, per quanto poco, che io sia vivo e possa accogliervi tutti in questo luogo oggi. Grazie mille per averlo reso possibile.
Io non posso dire nulla, non so cosa accadrà in futuro. In questo momento il mondo può non essere pacifico, poiché ci sono molti conflitti. Tuttavia, in queste circostanze, con la speranza che ci siano giorni sereni pieni di gentilezza, per quanto pochi siano, in questo giorno dell’11 marzo, le stelle chiamate “Notte stellata” si augurano sempre pace, gentilezza e felicità per tutti di voi. Davvero, grazie mille per oggi.
ARIGATOU GOZAIMASHITA!!!
Potrebbe non essere la migliore delle traduzioni. Una traduzione da una traduzione non è mai l’ideale, qualcosa si perde a ogni passaggio, e io non sono una traduttrice. Le parole di Hanyu-sama, però, sono importanti, e mi sembra giusto condividerle anche con chi non conosce il giapponese o l’inglese. E, uscendo, Yuzu ha aggiunto ancora qualche parola:
Per favore, per favore, per favore, fino alla fine, abbiate cura di voi mentre tornate a casa. Non c’è alcuna garanzia che le vite che sono qui oggi siano ancora qui domani. Non c’è alcuna garanzia che la felicità che proviamo in questo momento ci sarà anche domani. È stato così che è avvenuto il terremoto. Quindi tutti, per favore, trascorrete la vita che avete in questo momento intensamente e felicemente.
Grazie mille a tutti. Per favore, tornate a casa sani e salvi.
Genialità, anima. cuore, volontà ferrea, impegno per sanare le ferite di un 12 marzo che lo ha segnato a vita in ogni angolo del suo essere e che lo spinge a portare serenità alle menti di chi ha vissuto questa catastrofe, una cultura col forte senso dell’onore, che lui sente profondamente, un mondo che da anni impazzisce per lui, un carisma ed una passione travolgente e poi quella sua bellezza esteriore che lo rende simile a un dio, perfetto qualsiasi cosa faccia o dica…ditemi, avete mai incontrato nella vita un essere umano così? e ancora ci chiediamo come lui possa essere tutto questo…io dico che lui è un miracolo. Lui è felice quando noi lo siamo? Ebbene, noi saremo sempre felicissimi e per osmosi lui lo sarà altrettanto!
Grazie, Martina, è sempre emozionante leggerti.